Définition

1. Nom (masculin) :
   • Hauban (terme de marine) : "dây néo" désigne un câble ou un cordage utilisé dans la marine pour soutenir et maintenir en position verticale un mât, en le reliant latéralement au navire. Il fait partie du gréement dormant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kiểm tra độ căng của các dây néo trước khi ra khơi. (Vérifiez la tension des haubans avant de prendre la mer.)
  • Cơn bão làm đứt một số dây néo của cột buồm. (La tempête a cassé plusieurs haubans du mât.)

Utilisations avancées

• "siết dây néo" : raidir les haubans.
  • Thủy thủ đang siết dây néo để ổn định cột buồm. (Les marins sont en train de raidir les haubans pour stabiliser le mât.)

Variantes et mots apparentés

• Dây chằng (nom) : lien, attache (terme général, pas spécifiquement maritime).
• Giằng (nom/verbe) : étai, entretoise ; étayer, consolider.

Synonymes

• Hauban : le terme technique français direct.
• Câble de soutènement : câble de support (terme descriptif plus général).

Expressions idiomatiques

• "Vững như dây néo" (expression vietnamienne) : Solide comme un hauban. Se dit de quelque chose ou de quelqu'un de très stable et fiable.
  • Tình bạn của họ vững như dây néo. (Leur amitié est solide comme un hauban.)

1. (hàng hải) hauban